Скользящий в глубине (667bdr) wrote,
Скользящий в глубине
667bdr

О вреде самообразования..

Мдя, мой немецкий технический, по сравнению с английским и французским очень плох...
Но, чем бы дитя не тешилось... Пошел по пути наименьшего сопротивления, зная, что предстоит переписка с Сименсом и Дюром (Форд Всеволожск строили), я себе устроили тест. Принцип перевода - как в аське, что вижу о том и пою. И так, взяв первый документ, я его, не глядя, перевел на немецкий.
Через двое суток, когда, мысля, была незамутненная, стал проверять спряжения глаголов (правильных и неправильных), артикли, окончания...
Итоги - почиркав бумагу, я дошел до своей подписи (начальник группы). И.. впал в истерику...
Бедные политкорректные немцы, подпись "группенфюрер" их точно добьет =)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments